Статья опубликована в сборнике "Молодые исследователи - регионам : материалы Международной научной конференции (Вологда, 20-21 апреля 2021 г.) в 3 т." - Вологда : ВоГУ, 2021. - Т. 3. Электронная версия - на сайте Отдела информационно-коммуникационных ресурсов и технологий ВоГУ.

_________

Проза Шаламова в оригинале и в англоязычном переводе ( Read more... )

Рецензия на второй русский сборник Варлам Шаламов "Воскрешение лиственницы", YMCA-Press, Париж, 1985, переводчика "Колымских рассказов" на английский Джона Глэда. Именно об этой книге идет речь в фильме Дмитрия Рудакова "Сентенция ( Read more... )

Интервью с переводчиком "Колымских рассказов" Джоном Глэдом в специальной программе памяти Варлама Шаламова на Радио Свобода от 2 марта 1982 года. Впрочем, не уверен, что это интервью, а не смонтированные для радиопередачи выдержки из его выступления. Так или иначе, из тех давних времен ( Read more... )

Статья напечатана в журнале "Вопросы литературы", №1 январь-февраль 2022, Москва, электронная версия - на сайте Таганрогского института имени Чехова.
Егорова лжет о "механических переводах" статьи Анастасии Осиповой. Перевод ее статьи появился на сервисе LiveLib и принадлежит совместному проекту Клуба Лингвопанд и редакции LiveLib, а советские ( Read more... )

В 1985 году издательство Йельского университета выпустило 558-страничный справочник "Русская литература" под редакцией известного слависта Виктора Терраса - "Handbook of Russian literature", New Haven : Yale University Press, 1985. Статья "Варлам Шаламов" написана Джоном Глэдом, подписавшимся инициалами J. G. Ниже текст ( Read more... )

Наткнулся на архив газеты The Daily Register, выходящей в небольшом городке Ред Банк, штат Нью-Джерси, и решил проверить, насколько полно дает информацию по ключевым словам Varlam Shalamov и Kolyma Tales сайт Newspapers.com, предлагающий подписчикам электронные версии англоязычных газет Северной Америки. Для газеты The Daily Register за начало ( Read more... )

Статья опубликована в международном научно-практическом журнале «Филологический аспект», Нижний  Новгород: НОО «Профессиональная наука», 2016. - №6. Электронная версия - на сайте НИЦ Открытое знание.

__________

Анализ перевода рассказа В.Т. Шаламова "На представку» на английский языкДжон Глэд, американский ученый и переводчик, донесший до ( Read more... )

Интересное интервью с Джоном Глэдом. Человек захотел оформить брак с советской гражданкой, а его выдворили из страны и сделали невъездным. А нехер. Как говаривали гебнюки: "У них что, граненый?".
Опубликовано в Независимой газете 17.01.2013, в годовщину смерти Шаламова.

__________

Курьезное хобби

Джон Глэд (р. 1941) - ученый-славист, критик, ( Read more... )

Полужирным шрифтом выделены тематические подборки рассказов (Выживание, Надежда, Протест, Преступный мир, Мир тюремщиков, Американская связь, Освобождение), сделанные Глэдом по своему разумению в книге "Kolyma Tales". На такие же тематические подборки разбит сборник "Графит" (Жизнь, Еда, Работа, Брак, Воровство, Побег, Смерть), что настраивает на ( Read more... )

На сайте электронного журнала "Дискурс" выложена статья переводчика "Колымских рассказов" на английский, опубликованная в газете The Washington Post в августе 1982 года, незадолго после смерти Шаламова. Напомню, что по критериям советской идеологической тирании Глэд был советологом, "махровым антисоветчиком", и 17 лет не мог получить въездной визы ( Read more... )